English Subtitle by VIU Subtitle Indonesia oleh @e_laraszati.
"Drama ini didukung oleh Badan Konten Kreatif Korea"
Jin Geon.
Sudah kubilang jangan ikut campur!
Kau...
Ya. Kau mengerti sekarang?
Apakah Kau ingat siapa yang sudah Kau bunuh?
Apakah Kau menyadari dosamu?
Apa maksudnya?
Ada satu hal lagi yang mengusikku.
Yaitu melihatmu bergaul dengannya,
padahal Kau mengetahui identitasnya.
Menjelaskan?
Itu berarti Kau juga tahu?
- Tahu apa?/- siapa dia sesungguhnya!
Mustahil.
Kukira itu hanya imajinasiku.
Apa maksudmu?
Siapa yang dia bunuh?
Apakah Mo Myeong?
Dia membunuh Mo Myeong?
Memang kekanak-kanakan, tapi aku merasa harus memberinya kesempatan.
Bahkan dengan jawaban pantas pun, tidak akan ada yang berubah.
Kau bilang hanya mengatakan kebenaran.
Aku tidak berbohong.
Aku tidak kekanak-kanakan.
Aku hanya mengatakan kebenaran.
Selama 1.200 tahun terakhir,
aku membunuhmu berkali-kali dalam benakku.
Mungkin Kau tidak tahu
betapa aku ingin sekali menukar kekuatan kita.
Lalu aku tersadar.
Kau harus melalui lingkaran setan tanpa akhir
yaitu hidup dan mati di gua itu selama ribuan tahun.
Membayangkanmu membusuk seperti itu,
membuatku tersadar itulah pembalasan dendam terbaik.
Tapi...
Kau masih bisa melihat matahari dan bernapas seperti ini?
Beraninya Kau bernapas dan tersenyum?
Hentikan.
Cukup.
"Bride of The Water God"
"Episode 14"
Dia tidak menjawabnya.
Kapan kali pertama mereka bertemu?
Selama 1.200 tahun terakhir?
Soal gua itu juga. Apa maksudnya?
Apakah Jin Geon akan baik-baik saja?
Kurasa Pak Shin mengurangi kekuatannya saat menyerang.
Akan gawat jika dia mengerahkan kekuatan penuh.
Siapa Mo Myeong?
Kau tidak mengenalnya?
Dia adalah saudara kembar Jin Geon.
Dia mengikuti Bi Ryeom ke mana pun.
Bi Ryeom sangat dekat dengannya.
Suatu ketika, aku menyadari dia tidak terlihat lagi.
Aku tidak tahu jika itu yang terjadi.
Seharusnya aku lebih perhatian.
Jangan merasa bersalah.
Kau selalu tidak acuh terhadap Bi Ryeom.
Tapi kenapa dia tidak memberitahuku?
Kau tidak menyadarinya, aku diam karena kaulah alasannya?
Karena kaulah yang meminta penjelasan.
Kenapa?
Kenapa dia
- membunuh Mo Myeong?/- Entahlah.
Aku sangat kecewa dengan Pak Shin.
Kalian menyebut diri kalian dewa kehidupan!
Apa yang bisa kalian lakukan kepadaku?
Membunuhku atau apa?
Menurutmu
Kau bisa mengungguliku?
Selama 1.200 tahun terakhir,
aku membunuhmu berkali-kali dalam benakku.
Kau harus melalui lingkaran setan tanpa akhir,
yaitu hidup dan mati di gua itu selama ribuan tahun.
Membayangkanmu membusuk seperti itu,
membuatku tersadar itulah pembalasan dendam terbaik.
Tapi...
Kau masih bisa melihat matahari dan bernapas seperti ini?
Beraninya Kau bernapas dan tersenyum?
"Direktur Utama Beriwon Resort, Pak Shin Hu Ye"
Jangan cemas. Bi Ryeom hanya bersikap jahil.
- Dia akan mengurusnya dengan.../- Dia seperti kalian, bukan?
Pak Shin.
Dia berasal dari alam kalian, bukan?
- Kenapa Kau tidak memberitahuku?/- Apa aku harus memberitahumu?
- Apa?/- Kau tidak pernah bertanya.
Dia tidak seperti kami.
Tapi...
Pasti kalianlah yang dia maksud.
- Apa?/- Pasti begitu.
Orang yang mengatakan kepadanya bahwa dia tidak seharusnya lahir.
Sejak kapan...
kalian membicarakan hal seperti itu?
Kenapa kalian berkata begitu?
Kenapa kalian mengasarinya seperti itu?
Kalian dewa. Seharusnya...
Apakah sejak aku pergi?
Atau sebelum itu?
Apakah Kau berharap aku pergi?
Kau mengaku belum dewasa
karena menoleransi segala hal.
Tapi..
apa Kau menangis seperti pecundang?
Karena itukah Kau menerimanya secepat itu?
Kenapa sikapmu seperti ini?
Sudah kukatakan, bukan?
Aku menyuruhmu berhati-hati,
karena aku sangat pencemburu.
Aku tidak rasional.
Kapan kali pertama mereka bertemu?
Selama 1.200 tahun terakhir?
Soal gua itu juga. Apa maksudnya?
Nak Bin bersembunyi di Negeri Langit.
Kudengar dia berada di salah satu gua milik raja.
Bisakah Kau mencari tahu tentang itu?
Tidak akan ada bedanya.
Tidak ada tempat di alam dewa yang aman untuknya.
Begitu pula di dunia manusia.
Aku tidak berniat menyelamatkannya.
Aku tidak akan memaafkannya.
Ada sesuatu yang ingin kuketahui.
Apa itu?
Aku ingin mengetahui
arti diriku baginya.
Mustahil.
- Hai, Yeom Mi./- Ada apa lagi?
Ada seseorang bernama A.
Teruskan.
Kenapa ada orang yang tiba-tiba marah saat bicara?
- Putuskan saja./- Apa?
Pasti A itu pria.
Apa? Benar.
Dia pasti tidak bisa mengendalikan emosi.
Bukan begitu.
Dia hanya orang brengsek.
Tidak.
Dia merasa bersalah.
- Apa?/- Laki-laki memang begitu.
Saat menyadari telah berbuat salah, mereka marah.
Mereka menguji kesabaran wanita.
Putuskan saja dia.
- Halo./- Hai, ini Sekretaris Min.
Hai.
Kau sudah mendapat kabar dari Pak Shin?
Belum. Dia belum datang ke kantor?
Begitu rupanya.
Tolong hubungi aku jika Kau mendengar kabar darinya.
Baiklah.
"Direktur Beriwon Resort, Pak Shin Hu Ye"
"Dokter Yoon So Ah"
Aku sudah menemukan Bi Ryeom.
Apa Kau..
pergi...
ke gua itu?
Kau bertemu dengan Hu Ye di sana?
Apakah Mo Myeong meninggal pada saat itu?
Kenapa Kau tidak memberitahuku?
Kau bilang Kau tidak ke sana.
Kau bilang tidak akan membantuku.
Sudah kupikirkan dan aku tidak bisa membantu.
Aku tidak mau.
Kau membuat Moo Ra sedih.
Kau tidak pantas bahagia.
Kau pantas dihukum.
Kenapa kau bilang Kau,
tidak pergi ke sana?
Baiklah. Seharusnya aku tidak pergi. Aku sangat menyesalinya.
Untuk apa aku ada di sana?
Untuk apa aku mencoba membantumu?
Apakah bantuan itu lebih penting dari Mo Myeong?
Aku selalu bertanya-tanya.
Apa yang terjadi?
Kenapa..
ada si Setengah manusia itu di sana?
Dia sudah lama dikurung di sana.
Kebetulan Nak Bin juga bersembunyi di sana.
Mulanya, aku tidak tahu anak itu adalah dia.
Mungkin dia mengira aku akan membawa Nak Bin pergi.
Saat itu, pelayan raja datang untuk menjemput Nak Bin.
Apa yang kalian lakukan?
Mo Myeong.
Mo Myeong!
Kenapa?
Kenapa Kau merahasiakannya dariku?
Itu perintah raja.
Raja meminta kami merahasiakan keberadaan anak itu.
Sebagai hambanya, kami harus mengikuti perintahnya.
Mo Myeong meninggal,
karena aku.
Kematian Mo Myeong bukan salah siapa pun.
Sebagai kembar, Mo Myeong dan aku memiliki sebuah takdir.
Salah satu dari kami ditakdirkan mati lebih cepat atau lambat.
Ya, itu karena kamu.
Kurasa Kau tidak berhak ditampar,
tapi Bi Ryeom sudah berniat menghajarmu.
Ayo pergi. Kau benar.
Menampar itu menyenangkan.
Lupakanlah.
Aku tahu ada sesuatu yang membebani pikiranmu.
Kau membenci Ha Baek
dan merasa sulit mengampuni Pak Shin.
Kau juga membenci dirimu sendiri.
Semua itu membebanimu.
- Apa maksudmu?/- Kau merasa melarikan diri.
Kau merasa meninggalkan Mo Myeong.
Itu sebabnya Kau tidak bisa memaafkan diri sendiri
dan membenci semua hal.
Maafkan aku.
Akulah yang paling bersalah atas kejadian ini.
Bukankah begitu?
Aku menyarankanmu lari jika bertemu dengan dirinya.
Dewa api?
Dia bisa menjadi pandai besi kita.
Jangan konyol.
Jika kamu bertemu dengannya, larilah secepat mungkin.
Dia pasti lebih kuat darimu.
Kata-kataku membuatmu mundur?
- Tidak./- Kau tidak lari.
Jin Geon yang membawamu pergi dari sana.
Kau tidak mengerti.
Tetap saja.
Di satu sisi Kau merasa ingin berlari.
Di sisi lain Kau bersyukur Jin Geon membawamu pergi.
Begitukan yang Kau pikirkan?
Ini sebabnya aku selalu menyebutmu kekanak-kanakan.
Kau tidak meninggalkan Mo Myeong.
Kau menyelamatkan hidup Jin Geon.
Jika terjadi sesuatu kepadamu saat itu,
Jin Geon pasti tidak akan hidup sekarang.
Negeri Langit tidak akan mengampuninya.
Mulai sekarang, jangan dengarkan aku.
Selalu ada akibat yang tidak disengaja seperti ini.
Lalu...
anggaplah ini
sebagai pelipur lara terbaik yang bisa kuberikan.
- Sudah lebih tenang?/- Kau bercanda?
Dia dikurung di sana.
Kebetulan Nak Bin juga bersembunyi di sana.
Paman Shin.
Aku tahu Paman ada di sini.
Aku bisa merasakannya.
Apa kita sedang bermain petak umpet?
Aku terjatuh.
Dia tidak ada di sini?
Aneh.
Sial!
Dia tidak seperti kami.
Dia tidak seperti mereka?
Lalu dia itu apa?
Dia dari alam dewa, tapi bukan dewa?
Aku tidak tahu siapa ibuku.
dan ayahku
memperlakukanku layaknya monster
karena aku tidak seharusnya dilahirkan.
Aib.
Itulah sebutanku.
Dia takut orang lain mengetahui tentang diriku,
jadi, dia mengurungku dalam waktu lama.
Di alam dewa,
gagasan keluarga berbeda dengan di dunia manusia.
Dia bilang gagasan keluarga di alam dewa berbeda.
Jangan-jangan...
Tidak mungkin.
Mustahil.
Aku harus bagaimana
saat bertemu dengannya?
Kau mau pergi?
Tidak.
Maaf mengenai semalam.
Terjadi sesuatu?
Tidak.
- Begini./- Ya.
Lupakan.
Kau dari mana saja seharian?
Kau menemui temanmu dan meminjam uang dari mereka?
Kenyataan pasti telah menyadarkanmu.
Makanan.
Kau belum melupakannya.
Mari makan sesuatu. Bagaimana jika kari?
- Apa itu?/- Lihat saja, warnanya kuning.
Aku akan membeli pasta kari.
Tolong kupas beberapa kentang.
Lakukan yang benar, ya?
Cara mengupas kentang.
"Cara mengupas kentang"
Halo?
Kentangnya bertunas.
Tunasnya bermain undi tangan.
Apa?
Baiklah.
Apa dia kecanduan internet?
"Toko Jaha"
Anda punya kentang?
Buruk sekali.
"Cara membuat kari"
Bawang bombai.
Wortel.
Aku sudah membeli pasta kari dan kentang.
Pasta kari ada di sini. Kentang dan
paprika.
"Cara membuat kari"
Tenanglah.
Ini aku. Kau tidak mengenaliku?
Aku yang mencium Ha Baek.
Rupanya Kau.
Ya, aku dewa rakus, Joo Geol Rin.
Tunggu.
Dengarkan aku.
Dengarkan aku dahulu.
Aku ingin Kau menemui Hu Ye.
Kumohon.
Pak Shin.
- Sebentar saja./- Lepaskan.
- Tataplah aku./- Lepaskan!
Jangan bergerak.
Tenanglah.
Jangan bergerak.
Tenanglah.
Jangan bergerak.
- Yoon.../- Ya, ini aku.
Kau di mana?
- Kau baik-baik saja?/- Ya.
Jangan khawatir.
Penculiknya si Brengsek itu?
Kau bersamanya?
Cepat kembali.
Aku baik-baik saja.
Sampai nanti.
Kembalilah sekarang juga.
Kau tidak mengenalnya.
Dia tidak seperti yang Kau pikirkan.
Aku tahu siapa dia.
Apa?
Jangan cemas.
Dia tidak akan mencelakaiku.
Aku segera ke sana. Jangan cemas.
Benar, bukan? Dia baik-baik saja?
Kau kira dia akan mencelakainya? Pak Shin mungkin berbahaya,
tapi dia tidak akan mencelakai wanita itu.
- Dia pasti ada di ladang./- Relakan So Ah untuknya.
Demi dirinya.
- Biarkan aku ke sana./- Pikirkanlah.
Tidak ada yang bisa Kau lakukan untuknya.
Pak Shin kaya raya.
Akan terlalu lama jika naik mobil.
- Kumohon./- Tidak mau.
Pak Shin.
Pulanglah.
- Pak Shin./- Tolonglah!
Pulanglah.
Jangan mendekat.
Aku menghancurkan segalanya.
Jika berada bersamaku,
Kau menjadi tidak bahagia.
Aku pernah..
hampir membunuhmu sekali.
Beberapa hal tidak pernah berubah.
Walau mengubah tampilannya,
itu tidak pernah berubah.
Sekeras apa pun berusaha,
aku terus kembali ke tempat semula.
Aku terus-menerus
kembali ke tempat semula.
Jadi,
di mana tempat semulamu?
Maksudmu dosamu tidak akan pernah hilang?
Ya.
Aku bisa melakukan dosa lain
kapan saja.
- Aku tidak akan pernah berubah./- Kau salah.
Kau bukan manusia seperti itu.
Manusia?
Kalau begitu, kamu memilih menjadi dewa?
Mana yang lebih Kau inginkan, dewa atau manusia?
Jadilah manusia.
Itu lebih baik.
Manusia lebih cocok denganmu.
Kau membantu banyak orang dan membiayai banyak anak-anak.
Kau membantu orang sakit kembali pulih.
Kau menyelamatkan begitu banyak nyawa.
Menurutmu apa dirimu bagi mereka?
Dewa.
Usaha yang Kau lakukan sebagai manusia
adalah usaha dewa.
Anggaplah dewa melihat dari atas.
Dia akan melihat manusia kecil
membantu manusia lain
di negara kecil dan planet kecil bernama Bumi.
Dewa akan berkata, "aku sibuk sekali."
"Terima kasih telah membantuku."
"Kerja yang bagus."
"Semoga Kau berhasil."
Aku pernah memberitahumu.
pohon yang Kau tanam akan menjadi hutan besar.
Kehidupan yang Kau jalani
tidak akan pernah hilang.
Jika Kau memilih menjadi manusia,
aku akan mendukungmu.
Apa pun yang terjadi, aku akan mendukungmu.
Aku akan menjadi
dewimu.
Aku...
So Ah.
Ayo pergi.
Aku psikiaternya.
Apa ini cemburu?
Sepertinya ini lebih baik daripada tidak cemburu.
Tapi aku tidak pernah bersama pria yang cemburu.
Aku tidak yakin apakah ini rasa cemburu.
Kau belum makan apa pun?
Kamu terlihat lapar.
Sudah terlalu malam untuk membuat kari.
Kita harus membuat mi seduh.
Tunggu.
- Kenapa?/- Ayo kita sudahi.
- Apa?/- Kubilang, ayo sudahi.
Kenapa?
Lupakan saja.
- Mau melanjutkannya?/- Tidak.
Permen tidak boleh dihabiskan sekaligus.
- Apa?/- Sampai jumpa besok.
Apa katanya?
Apa maksudnya? Dia melatihku atau apa?
Tingkahnya seperti hidung belang sungguhan.
10.001, 10.002, 10.003...
- Tuan Ha Baek./- Lanjutkan.
10.009, 10.010.
Tuan, kenapa melakukan ini?
Jus buah ini sungguh menghilangkan dahagaku.
Itu sungguh menyegarkan.
- Kenapa?/- Ayo kita sudahi.
- Apa?/- Kubilang, ayo sudahi.
Kenapa?
Astaga, kenapa aku berkata begitu?
- Ada apa?/- Apa?
Bukan apa-apa. Jangan dipikirkan. Kenapa Kau basah kuyup?
Aku berkeringat. Ini sungguh mengganggu.
Aku harus memakai suatu tempat bernama kamar mandi.
Apa katamu?
Kenapa Kau perlu memakai kamar mandiku?
Kau sudah punya bak karet.
Kau terus melarangku berendam di sana.
Apa?
Maksudku...
Di mana? Lantai atas?
- Ada apa?/- Bukan apa-apa.
Aku harus berangkat kerja.
Sungguh? Kalau begitu, mari pulang bersama nanti.
Apa?
Baiklah.
Astaga, aku pasti sudah gila.
Dia...
Apa yang dia lakukan kepadaku semalam?
"Direktur Beriwon Resort, Pak Shin Hu Ye"
Bisakah kita bertemu sebentar?
Kau harus memeriksa keadaan pasienmu setelah terapi,
Dokter.
"Proposal"
Bisakah Kau pergi ke Songdo?
Katanya, mereka membutuhkanku, tapi kurasa Kau bisa mengurusnya.
- Pak Kim akan menggantikanmu./- Baik.
- Ada perlu apa?/- Apa?
Jika tentang Block World, aku sudah menyampaikan semuanya.
Sampaikan itu kepada kakekmu.
Baiklah.
Bukan itu keperluanku. Aku hanya ingin tahu...
Apa Kau sibuk?
Ada yang ingin Kau bicarakan dengan Sekretaris Min?
Ya.
Kenapa mengabaikan panggilanku?
Kau tahu aku menghubungimu berkali-kali.
- Aku enggan bicara denganmu./- Kenapa?
Beri tahu aku.
Apa aku harus berbicara seperti penasihat?
Apa? Ya.
Kaukah yang menyuruh Dokter Yoon mengosongkan kantornya?
Apa?
Ya. Dari mana kamu tahu?
Bukan itu alasanku memberimu informasi.
Kenapa Kau menyalahgunakan informasi itu? Tidak tahu malu.
Aku tidak tahu malu?
Karena itukah Kau marah?
Apa Kau juga menyukainya?
Aku tidak menyukai siapa pun.
Aku hanya ingin Kau menjadi manusia yang terhormat.
Terhormat?
Jangan menghubungiku sampai Kau merasa menjadi
manusia yang terhormat.
Tidak ada lagi bimbingan untukmu.
Aku sibuk. Permisi.
Lagi pula, rencanamu itu gagal.
Menjadi manusia yang terhormat?
Dasar...
Bunga yang kita tanam sudah tumbuh sebesar ini?
Aku menyiraminya setiap hari.
Kupu-kupu juga datang dan memberinya cinta.
Karena itulah bunganya bisa mekar seperti ini.
Min, Kau pandai sekali.
Jangan terlalu cepat besar.
Paman bisa bosan nanti.
- Sepertinya ada tamu, ya./- Halo.
Hai.
Min, beri salam. Dia seorang dokter.
Halo.
Ya, halo. Namamu cantik.
Paman, kenapa ada dokter?
Aku tidak sakit.
- Dia kemari untuk menemui paman./- Benarkah?
Apakah dia Nona Yoon?
Aku mendengar Paman berkata akan menepati janji
dan berkata, "ya, Nona Yoon."
Tampaknya suasana hati paman sangat bagus saat itu.
Paman pasti...
- Min./- Ya?
Itu rahasia?
Tidak, bukan begitu.
Min harus pergi sekarang.
Dia tetanggaku
sekaligus temanku satu-satunya.
Orang tuanya meninggal, jadi, dia tinggal dengan neneknya.
Neneknya harus mengunjungi dokternya dua kali dalam sebulan.
Dia ikut dengan neneknya agar tidak bosan.
Dia pandai menggambar.
Sepertinya dia bisa melihat segalanya dengan hati.
Matanya...
Itu salahku.
Beberapa tahun setelah datang kemari,
aku tidak tahu cara mengendalikan kekuatanku.
Apa pun niatku,
aku tidak tahu kapan dan apa yang bisa terjadi.
Jadi, aku selalu resah.
Pada hari pertamaku di ladang,
aku melihat bayi Min berbalut selimut.
Saat neneknya meninggalkannya,
seekor anjing liar menyerangnya.
Aku ingin menyingkirkan anjing itu,
jadi, aku memakai kekuatanku.
Anjing itu mati
dan anak itu...
Dia kehilangan penglihatannya.
Aku menganggap hidup Min
sebagai hidupku.
Nona Yoon.
Aku baru saja memutuskan sesuatu.
Apa?
Menikmatinya bukanlah ide buruk,
apa pun niat wanita itu.
Apa maksudmu?
Kau tidak perlu tahu lebih jelasnya.
Nona Yoon.
Kita belum pernah bertemu, bukan?
Apa?
Rasanya seperti
kita pernah bertemu
dahulu sekali.
Tenanglah.
Jangan bergerak.
Tenanglah.
Jangan bergerak.
Pak Shin.
Rapatnya sudah siap.
Baiklah.
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Baik. Apa?
Nanti?
Kenapa dia tidur padahal tadi memanggilku kemari?
Kenapa Kau datang lagi?
Apa? Aku?
Ya. Kau.
Aku mau bekerja paruh waktu. Kau menyuruhku duduk di sini.
Apa?
Apa katamu?
Apa?
Apa? Katakan lebih keras lagi.
Orang itu...
Ya, teruskan.
- Siapa yang Kau maksud?/- Orang itulah
yang menyelamatkanku.
Orang itu.
Tapi...
Apa?
Kau bicara apa?
Astaga!
- Kapan Kau datang?/- Baru saja.
Mimpi macam apa itu?
Astaga.
Aku memimpikan tuan rumahmu.
Kenapa dia juga memamerkan pacarnya di mimpiku?
- Apa?/- Aku tidak percaya ini.
Dia membuatku kesal karena aku masih lajang.
Padahal aku berniat meramalkan masa depannya
karena kukira itu pertanda buruk.
Aku tidak percaya dia membual tentang penyelamat hidupnya.
Tapi Kau pasti membawa kekuatan baik.
Aku jadi bisa mendengar hal-hal gaib lagi.
Aku hampir lupa. Pemilik gedung akan mengunjungi kita sebentar lagi.
Sungguh? Bagaimana dengan semua ini?
- Ada suguhan untuknya?/- Aku akan membeli minuman dingin.
Hei, Hyung Sik.
Kenapa Kau menangis?
Apa? Kau radang usus buntu?
Baiklah. Aku segera ke sana.
Kau berada di rumah sakit mana?
Hei!
Astaga, berandal itu.
Kenapa dia meributkan radang usus buntu?
Sungguh tidak berguna.
Hanya ini lap yang kami punya?
Apa Ha Baek sudah menuju kemari?
Aku harus memintanya membawakan lap.
Ada apa denganku?
"Hantu Air"
"Pelayanku"
Kenapa penampilanmu seperti itu?
Itu...
Aku hanya bersenang-senang.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku menawan?
Begini,
bisakah Kau membawakan beberapa lap saat kemari?
Aku menawan atau tidak?
- Astaga. Sudah, ya./- Ada apa?
Astaga, apa yang dia
lakukan kepadaku semalam?
Pasti ada hantu vulgar di sini.
Kenapa dia panik terus?
Beraninya dia menyuruhku mengantarkan lap?
Kau...
Bagaimana Kau bisa masuk?
Bukankah pertanyaan itu sedikit aneh?
Aku bisa pergi ke mana pun. Aku dewa.
Aku juga tidak ingin melihatmu.
Tapi Moo Ra terus mendesakku untuk kemari.
Dia menyuruhku mendengar apa yang harus kamu sampaikan.
- Bagaimana kondisi Jin Geon?/- Baik.
Apa yang dia katakan?
Mo Myeong meninggal karena aku.
Aku menyebabkan kejadian itu.
Tapi aku hidup
tanpa mengetahui dia meninggal karena aku.
Itu sebabnya Kau marah.
Maafkan aku.
Ini yang Moo Ra
ingin kamu dengar dariku, bukan?
Mungkin dia
berusaha melindungi Nak Bin.
Itu pasti kali pertamanya melihat manusia perempuan
setelah ribuan tahun.
Aku belum bisa berpikir sejauh itu. Aku butuh waktu.
Tunggu.
Apa dia meminta uang dengan wajah seperti ini?
- Benar./- Benarkah?
- Lantas?/- Kubilang zaman sekarang
tidak ada lagi yang membawa uang tunai.
- Lalu dia berkata apa?/- "Maka berikan kartu kreditmu."
"Jika tidak punya, berikan cincin berlian."
Saat aku menolak, dia bilang itu titah raja.
Mencengangkan. Jangan pernah memberinya uang.
Seharusnya kaulah yang harus berhenti menolongnya.
Kau bilang tidak akan mengantarnya ke ladang, tapi tetap Kau lakukan.
Itu yang terakhir.
Akan kupastikan dia segera kembali.
Apa?
Bolehkah aku menciummu?
Lidahmu ingin kubekukan?
- Ayolah./- Jalan.
Bagaimana jika kita melakukan hal yang lebih sensual di rumah?
Haruskah aku memintanya datang?
Aku akan melarangnya datang hari ini.
Kami bisa pulang bersama besok.
"Yoo Sang Yu"
Hyung Sik baik-baik saja.
"Hyung Sik baik-baik saja"
Minuman untuk suguhan pemilik gedung...
Astaga, sial.
Kepalaku pusing.
Apa? Dia ingin aku membawakan lap?
Dia pikir aku siapa?
- Sedang apa Kau di sini?/- Halo.
Aku tidak punya alasan untuk menyapamu.
Kenapa Kau ada di sini?
Aku mau beramah-tamah sebagai tuan tanah.
Tuan tanah?
Apa itu?
Kau tidak perlu tahu.
Konon, tuan tanah lebih hebat daripada dewa.
Terkadang, aku bisa sangat berkuasa.
Masa bodoh tentang itu. Enyahlah.
Aku sudah mengatakan ini kepada Nona Yoon,
tapi akan kuulang.
Ada satu keahlianku
- yaitu menunggu./- Apa?
Tidak ada yang bisa melawan waktu dan gravitasi.
Kau harus kembali ke kerajaanmu seiring waktu.
Tapi aku masih akan tinggal bersamanya di dunia ini.
Lalu?
Aku bisa melakukan hal bersamanya yang tidak Kau bisa,
karena Kau harus kembali.
Untungnya, aku punya banyak hal.
Apa katamu?
Permisi.
Kenapa Kau kemari?
Tidak ada jadwal terapi untukmu hari ini.
Kukira Kau sudah tahu aku akan datang.
Apa?
Kau tidak bilang apa pun saat kita bertemu tadi.
Diamlah.
Jangan bicara dengannya.
Kunci pintunya
dan tinggalkan kuncinya di bawah pot bunga.
Jangan marah. Kau bisa kecelakaan.
Apa ini cemburu?
Ini lebih terasa seperti cemburu dibandingkan kemarin.
Omong-omong, kau tetap menawan saat cemburu.
Kau tetap menawan saat marah.
- Kita mau ke mana?/- Entahlah.
Mau melihat matahari terbenam?
Ayo cepat, sebelum ada yang berusaha mengganggu kita.
Ayo pergi.
Di sana.
Mataharinya akan terbenam di arah sana.
Mari kita lihat dari sini.
Ini sungguh pemandangan yang mengesankan.
Kurasa ini sebabnya orang menyaksikan matahari terbenam
walau mereka sibuk.
Sejujurnya,
aku pernah kemari sekali saat kecil dengan orang tuaku.
Dahulu, aku tidak merasakan hal seperti ini.
Ayah mengoceh bahwa dia tidak nyaman
meninggalkan semua anak-anak di rumah.
Dan Ibu marah kepadanya karena bersikap seperti itu.
Mereka terus bertengkar. Aku merasa gelisah.
Pada akhirnya, kami makan semangkuk mi kerang.
- Apa yang Kau pikirkan?/- Besok,
lusa,
dan hari setelahnya.
Hari ketika aku tidak lagi di sini bersamamu.
Pikirkan tentang hari ini saja.
Perkataanmu mengagumkan saat kali terakhir Kau di sini.
Kau berkata tentang orang yang percaya
mereka sanggup menjalani sisa hidup berkat kenangan hari ini.
Aku mengatakannya?
Kapan?
Kau pernah mengatakannya.
Jika ada yang lenyap di bawah sinar matahari, itu menjadi sejarah.
Jika ada yang bermandikan cahaya bulan,
itu menjadi mitos.
Itu artinya kisah kita
akan menjadi mitos.
"Bride of The Water God"
- Sudah saatnya./- Siapkan dirimu.
Bolehkah aku serakah?
Biar kuingatkan karena aku peduli.
Kau tahu apa yang terjadi jika tidak kembali, bukan?
- Tetaplah bersamaku./- Baik.
Dia akan musnah jika tidak menjadi raja.
Aku tidak mau melihat tragedi itu.
Semoga Kau tidak kesepian dalam waktu lama.
Sanggupkah Kau hidup tanpa Ha Baek?
Akan kukatakan sesuatu yang tidak Kau ketahui.
Dialah yang menyelamatkanku.
Kau bisa mati.
Tapi orang yang menyelamatkanku...